William Butler Yeats
1865-1939
  1. Pourquoi faut-il que tant de pots d'argile grossière demeurent et que la porcelaine se brise ?
    (La comtesse Cathleen, in Théâtre, trad. Madeleine Gibert, p.127, Éditions Rombaldi)
     
  2. Dites-leur, à ceux qui hantent le séjour de paix, que je voudrais bien mourir et aller vers celle que j'aime. Les ans, comme de grands boeufs noirs, foulent le monde. Dieu, leur gardien, les pousse de son aiguillon, et moi, leurs sabots m'ont meurtri au passage.
    (La comtesse Cathleen, in Théâtre, trad. Madeleine Gibert, p.131, Éditions Rombaldi)
     
  3. La vie, c'est d'abord un vif flamboiement de rêves, puis une terne lumière faite de ternes heures, jusqu'à ce que la vieillesse amène à nouveau le vif flamboiement.
    (La terre du désir du coeur, in Théâtre, trad. Madeleine Gibert, p.138, Éditions Rombaldi)
     
  4. Je ne veux pour flambeaux que tes yeux.
    (La terre du désir du coeur, in Théâtre, trad. Madeleine Gibert, p.145, Éditions Rombaldi)