Kobayashi Issa
1763-1827
  1. Papillon voltige
    dans un monde
    sans espoir

    (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.48, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)
     
  2. Papillon qui bats des ailes
    je suis comme toi -
    poussière d'être !

    (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.50, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)
     
  3. Puisqu'il le faut
    entraînons-nous à mourir
    à l'ombre des fleurs

    (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.59, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)
     
  4. Rien qui m'appartienne -
    sinon la paix du coeur
    et la fraîcheur de l'air

    (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.71, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)
     
  5. Foudre et tonnerre !
    à chaque éclair
    le monde guérit

    (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.79, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)
     
  6. Tuant une mouche
    j'ai blessé
    une fleur

    (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.94, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)
     
  7. Grimpe en douceur
    petit escargot -
    tu es sur le Fuji !

    (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.104, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)
     
  8. Ce matin c'est l'automne -
    à dire ces mots
    je me sens vieillir

    (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.118, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)
     
  9. Le loup !
    rien qu'à voir ses crottes
    on tremble de froid.

    (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.185, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)