Isaac Asimov
1920-1992
  1. Violence [...] is the last refuge of the incompetent.
    La violence [...] est le dernier refuge de l'incompétence.

    (Foundation, p. 58, Panther Science Fiction)
    (Fondation, trad. Jean Rosenthal, p. 73, Denoël, Présence du futur/89)
     
  2. [...] the gentle art of sneaking up from behind.
    [...] pratiquer élégamment l'art de se dérober.

    (Foundation, p. 67, Panther Science Fiction)
    (Fondation, trad. Jean Rosenthal, p. 86, Denoël, Présence du futur/89)
     
  3. [...] flattery is useful when dealing with youngsters - particularly when it doesn't commit you to anything.
    [...] la flatterie est une arme précieuse quand on a affaire à des jeunes; surtout quand cela ne vous engage à rien.

    (Foundation, p. 68, Panther Science Fiction)
    (Fondation, trad. Jean Rosenthal, p. 87, Denoël, Présence du futur/89)
     
  4. It pays to be obvious, especially if you have a reputation for subtlety.
    Il est parfois utile de dire carrément ce qu'on pense, surtout si l'on a la réputation d'être retors.

    (Foundation, p. 75, Panther Science Fiction)
    (Fondation, trad. Jean Rosenthal, p. 95, Denoël, Présence du futur/89)
     
  5. [...] I consider violence an uneconomical way of attaining an end. There are always better substitutes, though they may sometimes be a little less direct.
    Je considère en tout cas la violence comme une moyen peu économique de parvenir à ses fins. Il y a toujours de meilleures méthodes, encore qu'elles soient parfois moins directes.

    (Foundation, p. 98, Panther Science Fiction)
    (Fondation, trad. Jean Rosenthal, p. 123, Denoël, Présence du futur/89)
     
  6. There's no merit in discipline under ideal circumstances.
    Il n'y a aucun mérite à maintenir la discipline dans des circonstances idéales.

    (Fondation, trad. Jean Rosenthal, p. 178, Denoël, Présence du futur/89)
    (Foundation, p. 141, Panther Science Fiction)