Anne Fadiman
1953
  1. Les Américains admirent la réussite. Les Anglais admirent l'héroïsme malheureux.
    (Ex-libris, trad. Catherine Pierre , p.34, Mille et une nuits, 2004)
     
  2. On peut mettre le monde entier dans un sonnet en tassant bien.
    (Ex-libris, trad. Catherine Pierre , p.46, Mille et une nuits, 2004)
     
  3. [...] commettant le péché encore plus grave d'écorner la page. (J'arrive à faire preuve à la fois de mauvais traitement et de compulsion. Je replie le coin supérieur pour marquer la page et le coin inférieur pour repérer les passages que je veux photocopier pour mon recueil de citations.)
    (Ex-libris, trad. Catherine Pierre , p.54, Mille et une nuits, 2004)
     
  4. Je m'étonne d'être aussi attachée à mon ordinateur, mais je ne l'aimerai jamais. J'en ai déjà eu plusieurs, je ne fais pas la différence. Quand on a vu un pixel, on les a tous vus. En tant que lectrice, j'ai souvent eu l'impression de repérer la trace du traitement de texte dans mes lectures, notamment quand le livre est long.
    (Ex-libris, trad. Catherine Pierre , p.118, Mille et une nuits, 2004)
     
  5. Robinson Crusoé, l'un des plus beaux livres sur la faim de toute l'histoire du livre.
    (Ex-libris, trad. Catherine Pierre , p.127, Mille et une nuits, 2004)
     
  6. L'Ecclésiaste, 1.9 : « Ce qui a été, c'est ce qui sera/Ce qui s'est fait c'est ce qui se fera : rien de nouveau sous le soleil ! ». Cf. Jean de la Bruyère, Les Caractères (1688) « Nous arrivons trop tard pour dire quoi que ce soit qui n'ait déjà été dit ». La Bruyère a probablement volé ces vers à L'Anatomie de la mélancolie de Richard Burton (1621) : « Nous ne pouvons rien dire sinon ce qui l'a été. » Burton a probablement volé ces verts à l'Eunuque de Terence (161 avant J.-C.).
    (Ex-libris, trad. Catherine Pierre , p.131 (Note de bas de page), Mille et une nuits, 2004)
     
  7. Plus je lis de choses sur le plagiat, plus j'en viens à penser que la littérature est une énorme poubelle de recyclage.
    (Ex-libris, trad. Catherine Pierre , p.137, Mille et une nuits, 2004)
     
  8. Ma fille a sept ans, et parmi les autres parents de sa classe, certains se plaignent que leurs enfants ne lisent pas par plaisir. Lorsque je vais chez eux, la chambre des enfants est bourrée de livres hors de prix, mais celle des parents est vide. Ces enfants ne voient pas leurs parents lire, comme j'ai vu lire les miens chaque jour de mon enfance. En revanche, quand je vois dans un appartement des livres sur les étagères, des livres sur les tables de nuit, des livres par terre, des livres sur le réservoir d'eau des toilettes, alors je sais ce que je verrais si j'ouvrais la porte affichant « Privé - Interdit aux Grandes Personnes » : un gamin vautré sur son lit, en train de lire.
    (Ex-libris, trad. Catherine Pierre , p.154, Mille et une nuits, 2004)
     
  9. [...] toute lecture, sans exception, est une représentation [...]
    (Ex-libris, trad. Catherine Pierre , p.163, Mille et une nuits, 2004)
     
  10. Quand on lit en silence, seul l'auteur est en représentation. Quand on lit à haute voix, la représentation est affaire de collaboration. L'un des partenaires donne les mots, l'autre le rythme.
    (Ex-libris, trad. Catherine Pierre , p.163, Mille et une nuits, 2004)
     
  11. Le mariage est une course de fond et la lecture à haute voix une sorte de boisson énergisante romantique pour revigorer les coureurs quand il leur arrive d'être épuisés.
    (Ex-libris, trad. Catherine Pierre , p.169, Mille et une nuits, 2004)
     
  12. [...] j'ai visité l'appartement de John Clive, l'historien, après sa mort en 1990, pour emballer ses livres et les apporter à la librairie. [...] Disperser sa bibliothèque c'était comme incinérer un corps et éparpiller ses cendres au vent. J'étais très triste. Je compris alors que la valeur des livres d'un individu réside dans la façon dont ils coexistent avec les autres et qu'en perdant leur contexte ils perdaient aussi leur sens.
    (Adam, un ami de l'auteur, cité dans Ex-libris, trad. Catherine Pierre , p.188, Mille et une nuits, 2004)