Angelus Silesius
1624-1677
  1. Pur comme le plus fin des ors, ferme comme un roc,
    De part en part limpide comme un cristal; ainsi doit être ton coeur.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.53, Rivages poche n°464)
     
  2. Je ne sais pas ce que je suis, je ne suis pas ce que je sais :
    Une chose, et pourtant aucune chose, un petit point et un cercle.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.54, Rivages poche n°464)
     
  3. Homme, si tu es encore quelque chose, si tu sais quelque chose, si tu aimes et détestes quelque chose,
    Crois-moi, tu n'en as pas fini avec ton fardeau.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.59, Rivages poche n°464)
     
  4. Je ne crois en nulle mort; je meurs à toute heure
    Et chaque fois je n'ai trouvé qu'une vie meilleure.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.61, Rivages poche n°464)
     
  5. Rien ne te met en mouvement, tu es toi-même la roue
    Qui roule d'elle-même et n'a pas de repos.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard, p.63, Rivages poche n°464)
     
  6. Je n'aime qu'une chose et ne sais ce qu'elle est,
    Et parce que je l'ignore je l'ai choisie.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.64, Rivages poche n°464)
     
  7. Celui qui ne désire, n'a, ne sait, n'aime, ne veut rien,
    Il a, désire, et aime encore beaucoup.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.65, Rivages poche n°464)
     
  8. L'âme est un cristal et la divinité sa lumière :
    Le corps où tu vis est l'écrin de tous deux.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.69, Rivages poche n°464)
     
  9. Celui pour qui tout se vaut n'est touché par nulle peine
    Même dans le cloaque du plus profond enfer.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.85, Rivages poche n°464)
     
  10. Le ciel est en toi et aussi les tortures de l'enfer :
    Ce que tu choisis et ce que tu veux, tu l'as partout.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.90, Rivages poche n°464)
     
  11. Tu n'aimes pas les hommes et tu fais bien :
    C'est l'humanité qu'il faut aimer en l'homme.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.94, Rivages poche n°464)
     
  12. Si tu perds la vue à force de regarder le soleil
    La faute est dans tes yeux non dans sa grande lumière.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.98, Rivages poche n°464)
     
  13. Tu dis : Quitte le temps et rejoins l'éternité ;
    Mais y a-t-il une différence entre le temps et l'éternité ?
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.101, Rivages poche n°464)
     
  14. Rien ne me semble haut : je suis la plus haute des choses
    Car Dieu Lui-même, sans moi, ne compte pour rien à Ses yeux.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.105, Rivages poche n°464)
     
  15. Je sais que le rossignol ne trouve rien à redire à l'intonation du coucou ;
    Mais toi, si je ne chante pas comme toi, tu te moques de la mienne.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.120, Rivages poche n°464)
     
  16. La rose est sans pourquoi, elle fleurit parce qu'elle fleurit,
    N'a pour elle-même aucun soin, - ne demande pas : Suis-je regardée ?
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.126, Rivages poche n°464)
     
  17. Fou l'homme qui boit à une flaque
    Et ignore la fontaine qui jaillit dans sa maison !
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.129, Rivages poche n°464)
     
  18. Ni le créé ni Dieu ne peuvent te jeter dans l'inquiétude ;
    C'est toi-même (ô folie !) qui t'inquiètes des choses.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.139, Rivages poche n°464)
     
  19. Homme, si tu veux et n'aimes rien, tu veux et aimes bien ;
    Celui qui aime ce qu'il veut n'aime pas ce qu'il faut.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.148, Rivages poche n°464)
     
  20. Le monde est l'océan, le marin est l'esprit de Dieu,
    Le navire est mon corps, et mon âme la voyageuse qui retourne chez elle.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.150, Rivages poche n°464)
     
  21. Le monde ne te tient pas, c'est toi-même le monde
    Qui par des liens si forts te retient prisonnier en toi.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.154, Rivages poche n°464)
     
  22. Essaie, ma petit colombe : on apprend beaucoup par l'exercice ;
    Celui qui ne reste pas assis finit par arriver au but.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.176, Rivages poche n°464)
     
  23. Ah ! mon frère, deviens : qu'as-tu à rester fumée, apparence ?
    Nous avons essentiellement à devenir un être nouveau.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.181, Rivages poche n°464)
     
  24. Le vrai vide est comme un vase splendide
    Qui porte du nectar : il a, et ne sait quoi.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.185, Rivages poche n°464)
     
  25. Je ne connais que trois jours : hier, aujourd'hui et demain ;
    Mais quand hier se cache dans aujourd'hui et maintenant,
    Et que demain s'efface, je vis ce jour
    Que je vivais en Dieu avant d'être.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.215, Rivages poche n°464)
     
  26. J'aime beaucoup la beauté ; mais j'hésite à l'appeler belle
    Si je ne la vois pas toujours au milieu des épines.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.226, Rivages poche n°464)
     
  27. Le sage ne cherche qu'une chose, et c'est le bien suprême ;
    Un fou aspire à mille choses - minuscules.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.247, Rivages poche n°464)
     
  28. Ne renonce pas, mon enfant, si seulement tu as une bonne volonté
    Ton orage finira par se calmer.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.260, Rivages poche n°464)
     
  29. L'âme a deux yeux : l'un regarde le temps
    Et l'autre se tourne vers l'éternité.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.261, Rivages poche n°464)
     
  30. Ami, si tu es quelque chose, n'en reste pas là :
    Il faut sans cesse aller d'une lumière à une autre.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.262, Rivages poche n°464)
     
  31. L'homme a trois ennemis : lui-même, Belzébuth et le monde ;
    Mais entre eux c'est le premier le plus long à abattre.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.262, Rivages poche n°464)
     
  32. Meurs avant de mourir, pour ne pas mourir
    Quand tu devras mourir ; sinon tu périras.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.293, Rivages poche n°464)
     
  33. Mon meileur ami - mon corps - est mon pire ennemi :
    Il me lie, m'entrave même s'il me veut du bien.
    Je le hais et je l'aime, et au jour de nos adieux
    Je m'arracherai à lui avec joie et avec peine.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.294, Rivages poche n°464)
     
  34. Nulle mort n'est plus belle que celle qui donne une vie,
    Nulle vie plus noble que celle qui surgit de la mort.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.300, Rivages poche n°464)
     
  35. Le cercle est dans le point, le fruit est dans la graine,
    Dieu dans le monde : sage est celui qui L'y cherche.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.315, Rivages poche n°464)
     
  36. Homme, ne montre pas trop haut et ne tire gloire de rien d'autre :
    La plus belle sagesse c'est de ne pas être sage.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.349, Rivages poche n°464)
     
  37. Le soleil n'a pas mal quand tu te détournes de lui
    Et Dieu non plus quand tu cours à l'abîme.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.351, Rivages poche n°464)
     
  38. Tout bien n'est pas bon. Homme, ne te fais pas d'illusions :
    Ce qui ne brûle pas de l'huile d'amour est une fausse lumière.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.365, Rivages poche n°464)
     
  39. L'homme riche qui parle sans cesse de sa misère,
    N'hésite pas à le croire : la vérité - c'est qu'il ne ment pas.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.376, Rivages poche n°464)
     
  40. Partager donne la paix ; c'est de la propriété seule
    Que naissent tous les maux, toutes les persécutions, les guerres et les luttes.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.383, Rivages poche n°464)
     
  41. Le plus court chemin vers Dieu passe par la porte de l'amour ;
    Le chemin de la science t'y mène très lentement.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.417, Rivages poche n°464)
     
  42. Le sage qui s'est porté au-dessus de lui-même
    Repose quand il court, agit quand il contemple.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.428, Rivages poche n°464)
     
  43. Fou l'homme qui embrasse un nuage !
    Fou, toi qui te fais joie de vaine gloire !
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.448, Rivages poche n°464)
     
  44. Le sage est ce qu'il a. Si tu ne veux pas perdre
    La petite perle du ciel, tu dois l'être toi-même.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.484, Rivages poche n°464)
     
  45. On n'apprécie rien si on ne le contemple pas ; ce qui manque au monde c'est la contemplation.
    (Le Voyageur chérubinique, trad. Maël Renouard , p.497, Rivages poche n°464)