Références moléculaires


ATTENTION ! Cette page date déjà de 2003 et doit être complètement réécrite. Cela viendra un jour. -GGJ, mars 2012.


Les citations françaises Les citations françaises, Othon Guerlac
Librairie Armand Colin, 1931

Grâce à la magie d'Internet et de l'extraordinaire site de vente de livres usagés Abebooks, j'ai pu mettre la main sur la première édition de ce livre en quasi parfaite condition. Ce recueil est considéré par plusieurs comme le premier véritable dictionnaire de citations publié en français. Si on veut, à l'époque, c'était l'équivalent francophohe des Familiar Quotations de John Bartlett. Difficile de traduire mon émotion en ouvrant, une première fois au hasard, ce livre. Immédiatement, ce qui frappe, c'est le sérieux du travail de Guerlac. À presque toutes les pages, on trouve des notes de bas de page qui complètent/expliquent/précisent plusieurs citations. Ce recueil est divisé en plusieurs sections. On a d'abord une partie de près de 200 pages réservée aux auteurs français. Puis on a une quarantaine de pages pour des citations variées c'est-à-dire celles dont il est parfois impossible de garantir l'origine et de préciser la paternité, celles qui ne sont pas proprement littéraires [...] (Guerlac, p.10). Plus de 50 pages sont ensuites consacrées aux Mots historiques. Cette dernière section est abondamment commentée. Pour finir, une vingtaine de pages contiennent des citations de la Bible. La rigueur de Guerlac ne fait pas de doute : toutes les citations sont données avec leur origine exacte, et, lors d'incertitude, l'auteur précise la mise en garde. Par exemple, à propos de cette phrase : « C'est pire qu'un crime, c'est une faute », Guerlac commente : « Mot dit par Boulay (de la Meurthe) en apprenant l'exécution du duc d'Enghien, 1804. On a attribué le mot à Fouché. Sainte-Beuve (Nouveaux Lundis, t.XII, p.52) dit : ' On m'assure que le mot a été dit en réalité par Boulay (de la Meurthe). Dudon, qui était alors auditeur du Conseil D'État, certifiait l'avoir entendu de sa bouche. ' Le mot a aussi été attibué à Talleyrant. Toutefois, à en croire Sainte-Beuve, il n'aurait fait qu'utiliser le mot de Boulay de la Meurthe, après le même événement. » (p. 273). Les citations sont rangées par ordre chronologique d'auteurs et d'ouvrages. J'ai trouvé des titres intéressants dans la bibliographie des livres de citations dont certains semblent être disponibles dans le livre usagé. Deux index, l'un des auteurs cités l'autre des mots typiques, ferment le bouquin. De toute évidence, ce recueil a servi de modèle à de nombreux autres dont le Dupré (voir plus bas).
[Avril 2004]


Dictionnaire des citations Dictionnaire des citations, Olivier Millet
Livre de Poche n°6002, 1992

En librairie, je visite toujours le coin des dictionnaires, et, ma foi, c'était la première fois que je tombais sur ce « Dictionnaire des citations » d'Olivier Millet. Au regard de son année de publication et au rythme de mes visites chez les libraires, c'est tout de même étonnant ! Mais cette découverte est un bonheur. Olivier Millet nous offre ici une référence dans l'art du dictionnaire des citations. D'abord, on trouve une excellente préface de 30 pages, préface où il énonce fort bien les différentes natures de l'art de citer. D'ailleurs connaissez-vous la différence entre une dictionnaire de citations et un dictionnaire des citations ? Cette préface éclaire ces deux notions. Quoique le nombre total de citations n'est pas mentionné, j'évalue à plus de 4000 ce nombre. Chaque citation est très bien référencée, ces références étant encadrées par une codification bien définie. Les citations sont rangées selon 110 rubriques thématiques et, à l'intérieur de chaque rubrique, l'ordre des auteurs est chronologique. Tout classement est un choix. Celui-ci permet de suivre l'évolution chronologique d'une idée par la citation. Deux index (mots/thèmes et noms propres) sont bien utiles pour trouver des citations d'un auteur ou selon un mot-clé. Deux petites remarques : le soulignement est utilisé pour identifier le titre de l'ouvrage d'où est tirée la citation et cela m'apparaît un choix typographique douteux, l'oeil étant toujours attiré par ledit soulignement. Dans l'index des noms propres, on signale JEAN Joubert alors qu'ils s'agit de JOSEPH Joubert. La grande force de ce dictionnaire est d'accorder une attention particulière à la récupération de certaines citations par les auteurs. Un peu comme l'Encyclopédie de Dupré, ce dictionnaire est un « must ».
[Février 2004]



La passion des livres La Passion des Livres, Jérôme Duhamel
Albin Michel, 2003

En sous-titre : « Quand les écrivains parlent de la littérature, de l'art d'écrire et de la culture. ». M. Duhamel nous livre ici un gros bouquin de 645 pages et de 4000 citations (1000 auteurs) qui tournent autour des thèmes de la lecture et de l'écriture. Les citations sont classées en 7 chapitres (La littérature, Les livres, Écrire, Les écrivains, Lire, Les genres littéraires, Les mots et la langue) eux-mêmes divisés en 35 sections. Quoique fascinant à consulter, je déplore cependant que les références n'accompagnent pas la citation. En fait, les titres des oeuvres consultés sont tous situés dans un index à la fin du livre. Il devient donc à peu près impossible d'associer une citation à son oeuvre d'origine. Dans l'avertissement au début du livre, on explique ce choix éditorial par « un souci de clarté et de lisibilité ». Mais au détriment de la rigueur, regrettons-le ! Pourtant, dans Le Dictionnaire des citations du XXe siècle (voir plus bas), du même auteur et du même éditeur, chaque citation est accompagnée immédiatement de sa référence exacte. Il est aussi regrettable qu'on ne mentionne aucunement certains sites webs qui furent, cela m'apparaît évident, consultés. Ce même avertissement signale aussi que « la véritable identité des auteurs qui ont choisi de publier sous pseudonyme » est donnée à l'index. Cela n'est que partiellement vrai car j'ai trouvé plusieurs auteurs (Yourcenar, Duras, Maurois pour ne citer que ceux-là) sans cette véritable identité dévoilée. Par ailleurs, dans l'index des références, j'ai trouvé au moins une erreur où on donne L Pauwels comme auteur du Métier de vivre. Espérons qu'une seconde édition corrigera ces « bogues ». Les citations sont très bien choisies et j'ai été très heureux d'y lire « ma » citation d'Albalat (Un livre qu'on quitte...).
[Janvier 2004]



Nouveau dictionnaire des citations Nouveau dictionnaire des citations, Pierre Germa
Vuibert, 2002

Ce dictionnaire contient tout près de 3000 citations des XIXe et XXe siècles par des auteurs du monde entier. Il contient plusieurs illustrations. Les citations sont classées par ordre alphabétique d'auteur. En annexe, on trouve un index des thèmes et des mots clés. Cette collection contient plusieurs auteurs contemporains comme par exemple Cipolla, J.-C. Clari, Milovanoff, Mian Mian, Gaarder, E. Morin, Nothomb, etc. Les références sont toujours données.
[Décembre 2003]


Le Grand Dictionnaire des citations françaises Le grand dictionnaire des citations françaises, Jean-Yves Dournon
Éd. l'Archipel, 2002

Un très beau livre de près de mille pages. Plus de 10000 citations classées par thèmes. Un index des auteurs cités (plus de 900) est donné. Les citations sont heureusement référencées pour une vérification « sur le terrain. » Les citations originent du Moyen Âge à nos jours. J'ai été heureux de retrouver la citation « Être dans le vent : une ambition de feuille morte... » de Gustav Thibon. Dournon donne la référence (un peu mince) « cité par C. Bonnet ». Il ne me reste plus qu'à trouver le livre de Bonnet...
[Décembre 2003]


Dictionnaire des citations Dictionnaire de citations, G. Pernon
Éd. Jean-Paul Gisserot, 1997

128 pages remplies de citations toutes très bien choisies. J'ai évalué qu'il y en avait plus de 4000 bien tassées sous deux colonnes. Elles sont classées par thèmes mais, malheureusement, il n'y a aucun index des noms cités. Les références sont toujours données. Pour moins de $10, il ne vaut vraiment pas la peine de s'en passer, d'autant plus qu'on y trouve des auteurs très rarement cités : Bernhard, Baudrillard, Virilio, Maffesolli, Rosset, etc. Petite mise en garde, cependant : le caractère est imprimé très petit, ce qui fait qu'arrivé à un certain âge...
[Mai 2002]


DictionnairedescitationsdeDuhamel Le Dictionnaire des citations du XXe siècle
Jérôme Duhamel, Albin-Michel 1999

Gros bouquin de près de 600 pages, il contient environ 4000 citations de plus de 700 auteurs du XXe siècle.
Les citations sont classées par thème mais un index des auteurs est tout de même présent.
Parmi ces auteurs, certains sont fort bien représentés avec plusieurs dizaines de citations : Bobin, Camus, Claudel, Rostand, Cioran pour ne nommer que ceux-là.
On trouve aussi plusieurs « jeunes » auteurs : B. Werber avec 5 citations, D. van Cauwelaert avec 4 citations, F. Weyergans avec 1 citation, A. Nothomb avec 13 citations… Il y a même des citations de livres très récemment publiés. Aux fruits de la passion de Daniel Pennac ou Les particules élémentaires de Michel Houellebecq en sont deux exemples.
Dans une telle compilation, les doublons sont presque inévitables. Par exemple, la célèbre formule de Sarte (L'enfer, c'est les autres.) se trouve sous l'item Enfer et l'item Autres. La citation de Saint-Exupéry (On ne voit bien qu'avec le cœur…) se retrouve sous Voir et sous Coeur. Notez qu'il n'est pas mauvais de trouver sous deux thèmes logiques la même citation car cela facilite parfois la recherche de la phrase voulue.
Quelques grands absents sont évidemment inévitables. Je note particulièrement T. Bernhard, H. Gougaud, P. Süskind, E. Albee, Jacques Sternberg, L. Sepulveda, J. Saramago, J.D. Salinger, H. McCoy, A. Lobo Antunes, I. Illich, P. Handke, I. Asimov (en fait, peu d'auteurs de S.F), H. Bauchau, W. Allen, P. Desproges, A, Jardin…
Certains auteurs sont, à mon goût, sous-représentés : H.Hesse, S. Zweig, M. Boulgakov, A. Strindberg, A. Maurois ne sont cités qu'une seule fois. Par contre, on trouve quelques canadiens-français dont Félix Leclerc (5 citations) et Anne Hébert (1 citation). Cependant Y.Thériault, R.Ducharme, J.Ferron, M.Tremblay y sont absents…
Jusqu'à maintenant, je n'ai trouvé qu'une seule coquille : en page 71, on cite Les Rencontres de jours, 1922-1993 de Claude Roy. Évidemment il s'agit de 1992 et non 1922.
Même si la page n'est pas indiquée, les références (tirées habituellement de l'édition originale) sont toujours données. Saviez-vous, par exemple, que la célèbre citation de Picasso « Je ne cherche pas, je trouve. » vient d'une conversation avec Christian Zervos dans Cahiers d'Art, 1935 ? Il y a aussi quelques surprises. J'ai toujours cru que la citation « L'éternité c'est long. Surtout vers la fin. » était de Woody Allen. Duhamel suggère « Franz Kafka, cité par François Bott dans Journées intimes, Albin Michel, 1984 . » Il faudrait sans doute vérifier les sources de M. Bott.
Par ailleurs, les références de certaines citations pourraient être un peu plus précises. Par exemple, « Ce que nous appelons hasard, c'est peut-être la logique de Dieu. » de Bernanos est tirée de Œuvres complètes, Gallimard 1961. Or, on aurait pu ajouter qu'elle vient des Dialogues des Carmélites. Pourtant, on trouve ailleurs dans la compilation, des citations de ce livre…
Une chose reste certaine : cet ouvrage est un plaisir à consulter. 4000 citations pour 40$, c'est 1¢ la citation et des heures de plaisir. Je vous recommande fortement d'ajouter ce dictionnaire à votre bibliothèque.
[novembre 1999]

Encyclopédie des citations Encyclopédie des citations, P. Dupré
Éd. Trévise, 1959

Il y a des hasards heureux, comme le disait Barjavel. En fait, cela faisait quelques années que je tentais de mettre la main sur ce livre de plus de 700 pages. Puis par un bel après-midi de juillet 2000, comme guidé par une intuition divine, je décide de visiter mon bouquiniste préféré à Hull. Quelle ne fut pas ma surprise de trouver au rayon des dictionnaires ce livre tant convoité. Cette encyclopédie fit office de référence incontournable pendant plusieurs années dans le monde de la citation. Avec tout près de 9000 citations répertoriées et souvent annotées, on y sent une solidité de documentaliste. Les citations sont classées par ordre chronologique d'auteurs. Ces auteurs sont eux-mêmes classées selon leur langue. Une section est consacrée aux citations tirées de textes sacrés et une autre aux proverbes et locutions proverbiales. Trois index sont fournis : un index des noms cités, des mots clés et un dernier des idées. Un superbe ouvrage de référence.
[Août 2000]


Dictionnaire de pensées politiquement tordues Dictionnaire de pensées politiquement tordues
D. Mativat et L. Vachon, Éd. Triptyque, 1997

3701 citations dans ce beau livre publié chez Triptyque. Les auteurs ont choisi une classement par thème. Dans l'avant-propos on lit : « Bêtisier, recueil d'impertinences, de vacheries, de pensées extravagantes ou de jugement sans nuances, vous y trouverez de tout pour mettre mal à l'aise votre entourage et secouer l'apathie gluante de nos tristes contemporains. »
Un tel dictionnaire est évidemment très intéressant à feuilleter. Cependant il est à peu près inutile au chercheur sérieux. En effet, les citations ne sont pas référencées, ce qui rend très difficile le contrôle de leur exactitude. Une bibliographie assez imposante est donnée mais elle est à peu près inutile. Voici un exemple : Tchékov a dit « L'université développe toutes les facultés, entre autres la bêtise. » Je connais depuis très longtemps cette citation puisque qu'elle se trouve dans le livre de Pomerand Le petit philosophe de poche. La bibliographie de Mativat et Vachon mentionne bien le livre de Pomerand, mais aucun livre de Tchékov. Le lecteur ne peut deviner que la citation provient du livre de Pomerand et que ce dernier l'a prise dans les Carnets de notes...
Autre exemple : sous le thème « malhonnête », on trouve « Il y des gens si malhonnêtes que, quand ils vous serrent la main, on compte ses doigts. » (Roger Ferdinand). Or la bibliographie ne cite aucun livre de Ferdinand...
[Août 2000]



DicoRobert

Éd. Robert Poche (1990). collection Les usuels du Robert
Dictionnaire de citations françaises, tome 1 et tome 2
Le tome 1 contient 7537 citations, et le tome 2, 8988.


DIcoentier

Éd. Robert Poche (1990). collection Les usuels du Robert
Dictionnaire de citations du Monde Entier
7021 citations de 2104 auteurs appartenant à 100 pays.


Proverbes et dictons

Éd. Robert Poche (1989). collection Les usuels du Robert
Dictionnaire de Proverbes et Dictons.
14000 proverbes et dictons dont 6000 d'origine étrangère.


Larousse 2

Éd Larousse (1977)
Citations françaises
687 auteurs.


Larousse 1

Éd Larousse (1980)
Dictionnaire des citations françaises et étrangères
Ouvrage séparé en trois sections:

  • Les auteurs d'expression française
  • Domaine latin, antiquité grecque, textes sacrés et mots historiques
  • Auteurs étrangers et domaine provençal.


marabout

Éd Marabout (1960) Coll. Marabout service. (Karl Petit)
Le dictionnaire des citations du monde entier
Les citations sont classées par thème. Le nombre de citations n'est pas indiqué.


Gilbert Forest

Éd. Héritage (1980), coll. Héritage plus. (Gilbert Forest)
Petit dictionnaire héritage des citations
2500 citations classées selon 511 thèmes et 925 idées secondaires tirées
de 437 romans canadiens représentant 138 ans
de production littéraire.


Strickland

Éd. La Presse, 1974 (David E. Strickland)
Dictionnaire de citations de la littérature québécoise
Plusieurs centaines de citations classées par thème.
Malheureusement, aucun index permettant de trouver toutes
les citations d'un même auteur n'est fourni.


Maloux

Larousse, 1960 (Maurice Maloux)
Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes


Bierce

A. Bierce, Le Dictionnaire du Diable, éd. Rivages, 1989



Le petit philosophe de poche

Gabriel Pomerand, Le petit philosophe de poche, Livre de Poche, 1962.
Voici une excellente collection de pensées recueillies au fil des lectures de Gabriel Pomerand. Votre bibliothèque personnelle se doit de posséder ce livre.



Jacques Sternberg, Dictionnaire des idées revues, Denoël, 1985
Le Larousse personnel et intime de l'auteur qui m'avait couté, à sa sortie, plus de $50. J'ignore s'il existe en format poche mais si vous aimez les écrits de Sternberg, acquérez ce bouquin.


Savignac

Savignac, Michel, Pensées de musiciens, Éd Louise Courteau, 1988.
1250 citations de musiciens. Un livre qui aurait pu être beaucoup mieux réussi: les citations sont classées par auteur (ce qui est bien) mais les sources exactes ne sont pas mentionnées. Seule une bibliographie des oeuvres utilisées est mentionnée à la fin du volume - ce qui est pratiquement inutilisable pour qui aimerait vérifier la citation dans le texte même.



Blaise Pascal, Pensées, Seuil 1962
Un livre qui ne demande aucune présentation!



Chamfort, Maximes et pensées, Caractères et anecdotes, Livre de Poche, 1970
Un autre classique.



Vauvenargues, Oeuvres, Garnier Flammarion, 1981
Ce bouquin contient entre autres ses Réflexions et maximes. On y lit
Il est difficile d'estimer quelqu'un comme il veut l'être
.



La Rochefoucauld, Réflexions ou Sentences et Maximes morales, Garnier Frères, 1961.
Le silence est le parti
le plus sûr pour celui
qui se défie de soi-même.


ou encore

La grâce de la nouveauté est à l'amour
ce que la fleur est sur les fruits:
elle y donne un lustre qui s'efface aisément
et qui ne revient jamais.