Charles Scott Richardson
1955
  1. [...] avril, ce terrain glissant entre la maigreur de l'hiver et les rondeurs du printemps.
    (La fin de l'alphabet, trad. Sophie Voillot , p.11, Alto, 2007)
     
  2. Quand nous allions nous promener. Le soir, le long du fleuve, elle portait le même parfum. Elle était très sage, très intelligente, ma femme. Je ne sais qu'une chose, me disait-elle : un homme peut remarquer cent femmes, en désirer mille autres, mais c'est une odeur qui lui ouvrira les yeux et le coeur.
    (La fin de l'alphabet, trad. Sophie Voillot , p.91, Alto, 2007)
     
  3. Dans le jardin du sultan, Zip et Ambroise volèrent autant d'amour qu'ils l'osèrent. Il y eut plusieurs boutons défaits. Des bretelles doucement écartées. Le glissement de la main chaude. Des odeurs d'huile de bain et de savon parfumé, de peau frottée si fort qu'elle cuisait au toucher. Ils se dirent à voix basse de ne pas d'inquiéter.
    (La fin de l'alphabet, trad. Sophie Voillot , p.114, Alto, 2007)
     
  4. Q comme qu'est-ce que j'ai fait ? P comme qu'est-ce que je n'ai pas fait ? D comme qu'est-ce que j'aurais faire ?
    (La fin de l'alphabet, trad. Sophie Voillot , p.120, Alto, 2007)