Paul Auster
1947
  1. [...] le dedans et le dehors ne peuvent pas être séparés sans causer de grands dommages à la vérité.
    (Moon Palace , trad. Christine Le Boeuf, p. 411, Thesaurus Actes Sud)
     
  2. [...] l'esprit ne peut pas vaincre la matière, car sitôt qu'il se trouve sollicité exagérément, il se révèle lui aussi fait de matière.
    (Moon Palace , trad. Christine Le Boeuf, p. 416, Thesaurus Actes Sud)
     
  3. C'est [l'amour] la seule force qui peut stopper un homme dans sa chute, la seule qui soit assez puissante pour nier les lois de la gravité.
    (Moon Palace , trad. Christine Le Boeuf, p. 437, Thesaurus Actes Sud)
     
  4. Marcher dans la foule signifie ne jamais aller plus vite que les autres, ne jamais traîner la jambe, ne jamais rien faire qui risque de déranger l'allure du flot humain.
    (Moon Palace , trad. Christine Le Boeuf, p. 444, Thesaurus Actes Sud)
     
  5. J'avais cru agir avec courage, mais il s'avérait que j'avais seulement fait preuve de la forme la plus abjecte de lâcheté: je m'étais complu dans mon mépris du monde en refusant de regarder la réalité en face.
    (Moon Palace , trad. Christine Le Boeuf, p. 462, Thesaurus Actes Sud)
     
  6. Si on ment, autant le faire de façon à se mettre en danger.
    (Moon Palace , trad. Christine Le Boeuf, p. 521, Thesaurus Actes Sud)
     
  7. Si les hommes peuvent vivre confortablement dans leur environnement, s'ils peuvent apprendre à sentir qu'ils font partie de ce qui les entoure, la vie sur terre peut alors s'empreindre d'un sentiment de sainteté.
    (Moon Palace , trad. Christine Le Boeuf, p. 531, Thesaurus Actes Sud)
     
  8. Si le monde n'était pas si beau, on risquerait tous de devenir cyniques.
    (Moon Palace , trad. Christine Le Boeuf, p. 535, Thesaurus Actes Sud)
     
  9. [...] j'ai compris que je ne vivrais pas éternellement. Il faut longtemps pour apprendre ça, mais, une fois qu'on le découvre, le changement intérieur est complet, on ne peut plus jamais redevenir tel qu'on était.
    (Moon Palace , trad. Christine Le Boeuf, p. 538, Thesaurus Actes Sud)
     
  10. [...] une fois qu'on a goûté au futur on ne peut pas revenir en arrière.
    (Moon Palace , trad. Christine Le Boeuf, p. 542, Thesaurus Actes Sud)
     
  11. Nous ne découvrons qu'en nous tournant vers ce que nous ne sommes pas.
    (Moon Palace , trad. Christine Le Boeuf, p. 546, Thesaurus Actes Sud)
     
  12. Il découvrit que le vrai but de l'art n'était pas de créer de beaux objets. C'était une méthode de réflexion, un moyen d'appréhender l'univers et d'y trouver sa place, et les éventuelles qualités esthétiques que pouvait offrir une toile individuelle n'étaient que le sous-produit presque accidentel de l'effort accompli pour s'engager dans cette quête, pour pénétrer au coeur des choses.
    (Moon Palace , trad. Christine Le Boeuf, p. 564, Thesaurus Actes Sud)
     
  13. [...] l'imagination sous sa forme la plus pure: l'art de donner vie à ce qui n'existe pas, de persuader les autres d'accepter un monde qui n'est pas vraiment là.
    (Moon Palace , trad. Christine Le Boeuf, p. 605, Thesaurus Actes Sud)
     
  14. Toute mort est unique.
    (Moon Palace , trad. Christine Le Boeuf, p. 701, Thesaurus Actes Sud)