Antonio Lobo Antunes
1942
- Le médecin ne lui donne pas plus d'une semaine [...]. L'ennui c'est que les semaines des médecins ne dépassent jamais trois jours.
(Explication des oiseaux, trad. Geneviève Leibrich, p.34, coll. Points n° P612)
- [...] il est né déboussolé.
(Explication des oiseaux, trad. Geneviève Leibrich, p.39, coll. Points n° P612)
- Les femmes détestent les hommes trop prévisibles, elles adorent un certain coefficient de surprise [...]
(Explication des oiseaux, trad. Geneviève Leibrich, p.53, coll. Points n° P612)
- Il s'embrouillait dans les polynômes, se disculpa le professeur de mathématiques, et quand un élève s'embrouille dans les polynômes, que peut-on faire ?
(Explication des oiseaux, trad. Geneviève Leibrich, p.63, coll. Points n° P612)
- [...] je veux à la fois qu'on me laisse en paix et qu'on s'occupe de moi, qu'on m'aime et qu'on ne m'aime pas, qu'on m'appelle et qu'on m'oublie [...]
(Explication des oiseaux, trad. Geneviève Leibrich, p.86, coll. Points n° P612)
- Adulte en profondeur, responsable, capable, avec la force d'affronter l'absurdité insensée du quotidien.
(Explication des oiseaux, trad. Geneviève Leibrich, p.94, coll. Points n° P612)
- Je n'arrive pas à faire en sorte que l'écorce des choses cesse d'être moins importante pour moi que leur noyau.
(Explication des oiseaux, trad. Geneviève Leibrich, p.207, coll. Points n° P612)
- [...] elle s'exprimait comme si elle expliquait que un et un font deux à un groupe d'orangs-outangs mongoloïdes [...]
(Explication des oiseaux, trad. Geneviève Leibrich, p.236, coll. Points n° P612)
- [À rapprocher de la citation précédente - GGJ]
[...] avec la patience de qui explique des évidences à un mongoloïde [...]
(L'ordre naturel des choses, trad. Geneviève Leibrich, p.120, coll. Points n° P691)
- [...] quand on regarde une photographie dans un cadre on sait immédiatement si la personne photographiée est morte ou vivante, la physionomie est différente, le regard est différent, plus distant, plus vague, plus triste [...]
(L'ordre naturel des choses, trad. Geneviève Leibrich, p.147, coll. Points n° P691)
- Avec de la Foi et une Pédagogie appropriée, même l'esprit le plus rebelle se soumet, mon lieutenant-colonel.
(L'ordre naturel des choses, trad. Geneviève Leibrich, p.188, coll. Points n° P691)
- [Le pendu] était froid, avec des taches vineuses à la racine des cheveux, et les bottes au bout de ses jambes [...] m'ont semblé vides comme des souliers de mendiants.
(L'ordre naturel des choses, trad. Geneviève Leibrich, p.216, coll. Points n° P691)
- [...] le vacarme commence au moment où l'on se tait et où l'on entend les pensées des autres se déplacer à l'intérieur d'eux comme les pièces d'un moteur détraqué qui essaient de s'ajuster.
(L'ordre naturel des choses, trad. Geneviève Leibrich, p.300, coll. Points n° P691)
- Je tombe comme tombent les arbres et tombant je tombe comme les feuilles et légères les ombres tombent discrètement et je les entends pleurer et parler avec moi et je ne peux pas répondre pendant que je tombe car si je répondais que dirais-je sinon que je m'abats comme se sont abattus autrefois mon père ma mère mon mari soudain silencieux et immobiles et blancs comme la lumière dans cette maison si blanche au-dessus des meubles blancs les miroirs renvoient leur silence et leurs larmes et demain ils monteront avec moi là-haut et sans autres paroles que celles du prêtre ils tourneront mon visage vers le soleil.
(L'ordre naturel des choses, trad. Geneviève Leibrich, p.347, coll. Points n° P691)