La modestie
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
Sommaire. - User use. - Audace expose. - Moine guetté par les diables. - Plus d'oreillette.
Plus on se sert d'un objet, plus il s'use, jusqu'à ce qu'il devienne hors d'état de servir.
Plus on s'expose au danger plus on a de chance d'y succomber.
C'est en ce sens que parle l'Ecriture :
Qui amat periculum in illo peribit,
c'est-à-dire:
Qui s'expose au péril veut bien trouver sa perte.
Ce proverbe prend place dans un fabliau de la fin du XIIIe siècle :
Un moine se rendait tous les soirs avant l'office auprès d'une dolente (style de l'époque) - en langage actuel, d'une malade - ; pour y aller il fallait traverser une rivière ; mais les diables, qui avaient résolu sa perte, le guettèrent si bien qu'une nuit ils le firent noyer.
Tant i alla, et tant i vint
Que laidement l'en désavint :
Tant va li pos au puits, qu'il brise.
Dans le Trésor des Sentences de Gabriel Meurier donne cette interprétation, d'une gracieuse naïveté:
Tant va la cruche à la lontainette
Qu'elle laisse le manche ou l'oreillette.
Émile Genest, Miettes du passé, Collection Hetzel, 1913. Voir la note du transcripteur.