Jobineries

Je possède évidemment l'édition américaine de ce classique mais je n'étais jamais tombé sur sa version française. En le voyant en librairie lundi dernier, je n'ai pu résister. Il est vrai qu'à 102 $ (et il n'est même pas à couverture rigide ! ), j'avais toujours hésité à le commander. Je ne comprends d'ailleurs pas l'absence d'une édition en format poche.

J'ai juste eu le temps de lire une partie de l'introduction. Pour faire plaisir à ma traductrice de fille, voici ce que j'y ai trouvé : « En fait, mon opinion sur ce qu'est une bonne traduction est la suivante. Si un lecteur intelligent et critique ne soupçonne pas qu'il ne lit pas la version originale, et surtout s'il a l'impression qu'un passage donné ne pourrait exister que dans la langue qu'il lit, alors là, il s'agit d'une traduction réussie. Autrement dit, si un passage semble intraduisible alors qu'en vérité il a été traduit d'une autre langue, que demander de plus ? Pouvoir ainsi tromper un lecteur critique, c'est le comble de l'art de la traduction. »

Quelques lignes plus loin, Hofstadter poursuit : « [...] on est rarement plus forcé d'aller à l'essentiel que dans l'acte de traduire. ».

Hofstadter a écrit son introduction en français. Il y exprime toute l'importance accordée à la traduction de son livre car il est bourré de jeux de langage. Il recommande d'ailleurs une lecture parallèle de la version d'origine et de la version française : « Qui lira les éditions anglaise et française de GEB aura un avantage sur les lecteurs en une seule langue : en comparant deux passages, il pourra distinguer ce qui est "glissable", ou inessentiel, de ce qui est ferme et essentiel. Comme cela, il découvrira un noyau inglissable : le GEB "platonicien", le GEB idéal, flottant majestueusement dans un espace éthéré, indépendant de toute langue terrestre. » (p. XXV)

Suite à un concours ou près de 6000 personnes ont participé, le journal Le Monde a publié le 15 octobre 1999 un classement des 100 meilleurs livres du XX^e siècle. Je n'ai pas les détails du concours, mais je pense que les gens devaient choisir parmi une présélection de 200 livres.

À l'approche de Noël, cela peut être un bon départ si vous désirez offrir un peu de littérature. La plupart de ces titres sont disponibles chez tous les bons bouquinistes. Donc, pour une cinquantaine de dollars, vous pouvez sans doute obtenir cinq ou six livres en bonne condition.

	Auteur	Titre
1	Albert Camus	L'Étranger
2	Marcel Proust	À la recherche du Temps perdu
3	Franz Kafka	Le Procès
4	Antoine de St-Exupéry	Le Petit Prince
5	André Malraux	La Condition humaine
6	Louis-Ferdinand Céline	Voyage au bout de la nuit
7	John Steinbeck	Les Raisins de la colère
8	Ernest Hemingway	Pour qui sonne le glas
9	Alain-Fournier	Le Grand Maulnes
10	Boris Vian	L'Écume des jours
11	Simone de Beauvoir	Le Deuxième Sexe
12	Samuel Beckett	En attendant Godot
13	Jean-Paul Sartre	L'Être et le Néant
14	Umberto Eco	Le Nom de la Rose
15	A. Soljenitsyne	L'Archipel du Goulag
16	Jacques Prévert	Paroles
17	Guillaume Apollinaire	Alcools
18	Hergé	Le Lotus bleu (Tintin)
19	Anne Frank	Journal
20	Claude Lévy-Strauss	Tristes tropiques
21	Aldous Huxley	Le Meilleur des mondes
22	George Orwell	1984
23	Goscinny & Uderzo	Astérix
24	Eugène Ionesco	La Cantatrice chauve
25	Sigmund Freud	Trois essais sur la théorie de la sexualité
26	Marguerite Yourcenar	L'Œuvre au noir
27	Vladimir Nabokov	Lolita
28	James Joyce	Ulysse
29	Dino Buzzati	Le Désert des Tartares
30	André Gide	Les Faux-Monnayeurs
31	Jean Giono	Le Hussard sur le toit
32	Albert Cohen	Belle du Seigneur
33	Gabriel García Márquez	Cent ans de solitude
34	William Faulkner	Le Bruit et la fureur
35	François Mauriac	Thérèse Desqueyroux
36	Raymond Quenau	Zazie dans le métro
37	Stefan Zweig	La Confusion des sentiments
38	Margaret Mitchell	Autant en emporte le vent
39	David H. Lawrence	L'Amant de Lady Chatterley
40	Thomas Mann	La Montagne magique
41	Françoise Sagan	Bonjour tristesse
42	Vercors	Le Silence de la mer
43	Georges Perec	La Vie, mode d'emploi
44	Sir Arthur Conan Doyle	Le Chien des Baskerville
45	Georges Bernanos	Sous le soleil de Satan
46	F. S. Fitzgerald	Gatsby le magnifique
47	Milan Kundera	La Plaisanterie
48	Alberto Moravia	Le Mépris
49	Agatha Christie	Le Meurtre de Roger Ackroyd
50	André Breton	Nadja
51	Louis Aragon	Aurélien
52	Paul Claudel	Le Soulier de Satin
53	Luigi Pirandello	Six personnages en quête d'auteur
54	Bertolt Brecht	Arturo Ui
55	Michel Tournier	Vendredi ou les limbes du Pacifique
56	H. G. Wells	La Guerre des Mondes
57	Primo Levi	Si c'est un homme
58	J. R. R. Tolkien	Le Seigneur des Anneaux
59	Colette	Sido, les vrilles de la vigne
60	Paul Éluard	Capitale de la douleur
61	Jack London	Martin Eden
62	Hugo Pratt	Corto Maltese: La Ballade de la mer salée
63	Roland Barthes	Le Degré zéro de l'écriture
64	Heinrich Böll	L'Honneur perdu de Katharina Blum
65	Julien Gracq	Le Rivage des Syrtes
66	Michel Foucault	Les Mots et les Choses
67	Jack Kerouak	Sur la route
68	Selma Lagerlöf	Le Merveilleux Voyage de Nils Holgerson
69	Virginia Woolf	Une chambre à soi
70	Ray Bradbury	Chroniques martiennes
71	Marguerite Duras	Le Ravissement de Lol V. Stein
72	J.-M. G. Le Clézio	Le Procès-Verbal
73	Nathalie Sarraute	Tropismes
74	Jules Renard	Journal
75	Joseph Conrad	Lord Jim
76	Jacques Lacan	Écrits
77	Antonin Artaud	Le Théâtre et son double
78	John Dos Passos	Manhattan Transfer
79	Jorge Luis Borges	Fictions
80	Blaise Cendrars	Moravagine
81	Ismaël Kadaré	Le Général de l'armée morte
82	William Styron	Le Choix de Sophie
83	Federico García Lorca	Romancero gitano
84	Georges Simenon	Pietr le Letton
85	Jean Genet	Notre-Dame-des-Fleurs
86	Robert Musil	L'Homme sans qualités
87	René Char	Fureur et mystère
88	J. D. Salinger	L'Attrape-Coeurs
89	James Hadley Chase	Pas d'orchidées pour miss Blandish
90	Edgar-Pierre Jacobs	Blake et Mortimer
91	Rainer-Maria Rilke	Les Cahiers de Malte Laurids Brigge
92	Michel Butor	La Modification
93	Hannah Arendt	Les Origines du totalitarisme
94	Mikhaïl Boulgakov	Le Maître et Marguerite
95	Henry Miller	La Crucifixion en rose
96	Raymond Chandler	Le Grand Sommeil
97	Saint-John Perse	Amers
98	André Franquin	Gaston
99	Malcom Lowry	Au-dessous du volcan
100	Salman Rushdie	Les Enfants de minuit

Liane : Les 100 meilleures oeuvres littéraires

« Monsieur Helvétius, une petite question : voilà cinq cents enfants qui viennent de naître ; on va vous les abandonner pour être élevés à votre discrétion ; dites-moi combien nous rendrez-vous d’hommes de génie ? Pourquoi pas cinq cents ? »
Denis DIDEROT

Les casse-tête sudoku sont extrêmement populaires par les temps qui courent. J'aimerais cependant attirer votre attention sur un autre type d'énigmes qui, ma foi, existent depuis une bonne dizaine d'année.

En américain, on les appelle des cross sums. Vous en trouverez plus de vingt (du plus facile au plus difficile) à chaque parution du magazine Dell Math Puzzles and Logic Problems. Ci-dessous, le problème no. 13 de l'édition du mois de novembre. (Désolé pour la numérisation. Je crois cependant que l'image est suffisamment claire pour vous donner une bonne idée du problème.)



Les règles sont simples :
1. Vous devez remplir les espaces blancs par un chiffre de 1 à 9.
2. Chaque combinaison de chiffres doit s'additionner pour donner le résultat à gauche pour une combinaison horizontale et au-dessus pour une combinaison verticale.
3. Vous ne pouvez réutiliser le même chiffre dans une même combinaison. Par exemple, si vous devez trouver deux chiffres qui donnent 16, (comme en bas et à droite de l'image), vous pouvez inscrire soit 7 et 9, ou 9 et 7, mais non 8 et 8. Donc, la seule combinaison possible (pour le 16 qui est en bas et à droite de l'image) est 9 et 7, car si on mettait 7 et 9, on ne pourrait compléter la somme verticale qui doit donner 14, car cela impliquerait une combinaison de 7 et 7.

Les cases entourées de gris vers le centre de la grille n'ont pas d'importance. Elles entourent une combinaison donnée un peu plus loin dans le magazine pour aider ceux qui en ressentent le besoin.

J'ai bien souri en lisant la citation ci-dessous trouvée dans un commentaire de François Guité sur son blogue.

La technologie est dominée par deux types de personnes : ceux qui comprennent ce qu’ils n’administrent pas, et ceux qui administrent ce qu’ils ne comprennent pas.

Reconnaissant le style loi de Murphy, j'ai tenté une petite recherche sur le web. Ici, on trouve quelques explications. De là, un très beau néologisme anglais fait surface : Teachnology. Voir http://www.teachnology.org.

Sous Archibald Putt, dans Wikipédia (en), on apprend que l'aphorisme originerait du «Research/Development magazine» de janvier 1976.

Deux livres éloignés de 50 ans et lus dans un même intervalle de temps. Deux idées soeurs :

Prenez un homme qui a construit une grande oeuvre et dont le nom est célèbre dans les sciences, les arts ou les lettres. Il a fort peu de chances d'être agréé par les électeurs. Ni Pasteur ni Renan ne réussirent à obtenir un mandat.
Louis Latzarus, La Politique, Librairie Hachette, 1928

Au Québec, terre d'Amérique, il ne nous vient pas à l'esprit qu'un chef d'État puisse être en même temps un poète, un philosophe, un musicien. Si, par aventure, un tempérament d'artiste voulait arriver au pouvoir, il devrait, pour ne pas détériorer son image, camoufler cette «tare». Aussi ne faut-il pas s'étonner que nous n'ayons jamais eu d'hommes politiques imaginatifs, capables d'insuffler à la nation un idéal de l'esprit.
Albert Brie, Le mot du silencieux, Fides, 1978.

On ira sans doute aux urnes en janvier. Je penserai à ces deux citations lorsque viendra le moment de mettre mon «X».

Très intéressant le roman Un soir au club de Christian Gailly. Son personnage central est un retraité du jazz (et de la boisson) depuis 10 ans. Mais une courte visite à un club, jumelée à un accident opportun changera sa vie. Sommes-nous toujours le même? Voilà une question à laquelle Gailly, subrepticement, s'attaque.

J'ai toujours de la difficulté à entendre du Jazz. J'ai beau parfois écouter les émissions de Péan ou de Vigeant à Radio-Canada, je demeure avec une grande incompréhension du genre. Un passage dans le Gailly vient peut-être m'expliquer mon malaise :

«Or dans le jazz il n'y a pas de beauté. Du swing, certes, de l'émotion, de la joie et de la danse dans le corps, voire de la rage, tristesse ou gaîté mais pas de beauté, je regrette.» (p.119)

En écoutant du Bach, du Handel ou du Scarlatti, je vibre toujours à cette beauté musicale. Sans doute recherchais-je une semblable esthétique dans le jazz, alors que la quête devrait peut-être s'orienter dans une tout autre direction.

Vous trouverez ici l'origine du mot diariste. De là, il n'y a qu'un pas vers le néologisme cyberdiariste. Dommage que ce mot soit si près d'un autre qui invariablement amènera la réflexion suivant : un blogue ne serait-il qu'une diarrhée cybernétique?

« L'intentionalité n'est qu'une propriété que l'esprit prête aux objets dans l'objectif de les simuler efficacement. C'est l'évolution qui nous a conduit à catégoriser différemment les êtres vivants et les non-vivants parce qu'ils ne se simulent pas efficacement de la même manière.
Ce qu'a compris Spinoza c'est que les deux ne font qu'un et que tout fonctionne par l'enchainement des causes matérielles. »
Arnaud Megret

Citation du jour sur le site de la Société Francophone de Mémétique.

Saviez-vous que le 31 décembre qui vient, on devra ajouter une seconde intercalaire à notre montre ?

Bobin mène sa carrière d'écrivain loin des feux de la rampe. Je ne crois pas qu'il ait été nominé pour un prix littéraire quelconque. Mais qu'en aurait-il à en faire, de ce prix? Il possède son lot de lecteurs indéfectibles (dont je fais partie) et cela doit lui être bien suffisant. Toujours est-il qu'il vient de publier un beau petit livre ayant pour thème sa «relation» avec son Creusot natal. Prisonnier au berceau est agrémenté de plus d'une vingtaine de photos ou d'images noir et blanc.

Les lecteurs d'Au fil de mes lectures savent combien j'affectionne Bobin. C'est un poète de l'intériorité, de la lumière, de la beauté. Comment, par exemple, ne pas apprécier un auteur qui nous lance des phrases du genre «[...] rien ne sera jamais aussi vaste qu'un visage ouvert par l'étonnement d'aimer.» Plus loin, une anecdote avec son père : «Quand il me vit, d'abord il ne me reconnut pas. [Son père était atteint de la maladie d'Elzeimer -GGJ] Puis le crêpe de la maladie s'enflamma, ses yeux s'ouvrirent sur moi, son soulagement rajeunit ses traits et il avait un visage d'enfant crédule quand il me demanda : "Comment as-tu fait pour me retrouver?" Cette parole, je l'entends chaque fois que je rencontre vraiment quelqu'un.»

Le message de Chistian Bobin est complexe de simplicité : Le paradis c'est d'être là...

Liane : Le livre chez Mercure de France.

Je viens tout juste de lire ce passage dans Cyberpresse | Actualités. C'est la ministre Forget qui parle.

«Alors, moi, je sais qu'aujourd'hui il y a 175 000 enfants qui ne sont pas à l'école, il y a donc 175 000 familles qui sont touchées.» Le paragraphe plus bas, le journaliste écrit : « La ministre a évalué qu'il y a eu plus d'un million de jours où les parents ont dû intervenir puis trouver quelqu'un (pour garder leurs enfants).»

Donc, si je saisis bien, notre bonne ministre pense qu'une famille québécoise n'a qu'un seul enfant....
Un million de jours, c'est tout près de 2739 ans... Cela veut-il dire que depuis le début des grèves rotatives, les parents québécois ont dû intervenir l'équivalent de 2739 ans pour résoudre les problèmes de garderie ?
Madame Forget est présidente du Conseil du Trésor. En tout cas, si j'avais un trésor, ce n'est pas à elle que je le confierais. J'ai beaucoup de difficulté à prendre cette femme au sérieux...