Jobineries

Je possède évidemment l'édition américaine de ce classique mais je n'étais jamais tombé sur sa version française. En le voyant en librairie lundi dernier, je n'ai pu résister. Il est vrai qu'à 102 $ (et il n'est même pas à couverture rigide ! ), j'avais toujours hésité à le commander. Je ne comprends d'ailleurs pas l'absence d'une édition en format poche.

J'ai juste eu le temps de lire une partie de l'introduction. Pour faire plaisir à ma traductrice de fille, voici ce que j'y ai trouvé : « En fait, mon opinion sur ce qu'est une bonne traduction est la suivante. Si un lecteur intelligent et critique ne soupçonne pas qu'il ne lit pas la version originale, et surtout s'il a l'impression qu'un passage donné ne pourrait exister que dans la langue qu'il lit, alors là, il s'agit d'une traduction réussie. Autrement dit, si un passage semble intraduisible alors qu'en vérité il a été traduit d'une autre langue, que demander de plus ? Pouvoir ainsi tromper un lecteur critique, c'est le comble de l'art de la traduction. »

Quelques lignes plus loin, Hofstadter poursuit : « [...] on est rarement plus forcé d'aller à l'essentiel que dans l'acte de traduire. ».

Hofstadter a écrit son introduction en français. Il y exprime toute l'importance accordée à la traduction de son livre car il est bourré de jeux de langage. Il recommande d'ailleurs une lecture parallèle de la version d'origine et de la version française : « Qui lira les éditions anglaise et française de GEB aura un avantage sur les lecteurs en une seule langue : en comparant deux passages, il pourra distinguer ce qui est "glissable", ou inessentiel, de ce qui est ferme et essentiel. Comme cela, il découvrira un noyau inglissable : le GEB "platonicien", le GEB idéal, flottant majestueusement dans un espace éthéré, indépendant de toute langue terrestre. » (p. XXV)

Suite à un concours ou près de 6000 personnes ont participé, le journal Le Monde a publié le 15 octobre 1999 un classement des 100 meilleurs livres du XX^e siècle. Je n'ai pas les détails du concours, mais je pense que les gens devaient choisir parmi une présélection de 200 livres.

À l'approche de Noël, cela peut être un bon départ si vous désirez offrir un peu de littérature. La plupart de ces titres sont disponibles chez tous les bons bouquinistes. Donc, pour une cinquantaine de dollars, vous pouvez sans doute obtenir cinq ou six livres en bonne condition.

	Auteur	Titre
1	Albert Camus	L'Étranger
2	Marcel Proust	À la recherche du Temps perdu
3	Franz Kafka	Le Procès
4	Antoine de St-Exupéry	Le Petit Prince
5	André Malraux	La Condition humaine
6	Louis-Ferdinand Céline	Voyage au bout de la nuit
7	John Steinbeck	Les Raisins de la colère
8	Ernest Hemingway	Pour qui sonne le glas
9	Alain-Fournier	Le Grand Maulnes
10	Boris Vian	L'Écume des jours
11	Simone de Beauvoir	Le Deuxième Sexe
12	Samuel Beckett	En attendant Godot
13	Jean-Paul Sartre	L'Être et le Néant
14	Umberto Eco	Le Nom de la Rose
15	A. Soljenitsyne	L'Archipel du Goulag
16	Jacques Prévert	Paroles
17	Guillaume Apollinaire	Alcools
18	Hergé	Le Lotus bleu (Tintin)
19	Anne Frank	Journal
20	Claude Lévy-Strauss	Tristes tropiques
21	Aldous Huxley	Le Meilleur des mondes
22	George Orwell	1984
23	Goscinny & Uderzo	Astérix
24	Eugène Ionesco	La Cantatrice chauve
25	Sigmund Freud	Trois essais sur la théorie de la sexualité
26	Marguerite Yourcenar	L'Œuvre au noir
27	Vladimir Nabokov	Lolita
28	James Joyce	Ulysse
29	Dino Buzzati	Le Désert des Tartares
30	André Gide	Les Faux-Monnayeurs
31	Jean Giono	Le Hussard sur le toit
32	Albert Cohen	Belle du Seigneur
33	Gabriel García Márquez	Cent ans de solitude
34	William Faulkner	Le Bruit et la fureur
35	François Mauriac	Thérèse Desqueyroux
36	Raymond Quenau	Zazie dans le métro
37	Stefan Zweig	La Confusion des sentiments
38	Margaret Mitchell	Autant en emporte le vent
39	David H. Lawrence	L'Amant de Lady Chatterley
40	Thomas Mann	La Montagne magique
41	Françoise Sagan	Bonjour tristesse
42	Vercors	Le Silence de la mer
43	Georges Perec	La Vie, mode d'emploi
44	Sir Arthur Conan Doyle	Le Chien des Baskerville
45	Georges Bernanos	Sous le soleil de Satan
46	F. S. Fitzgerald	Gatsby le magnifique
47	Milan Kundera	La Plaisanterie
48	Alberto Moravia	Le Mépris
49	Agatha Christie	Le Meurtre de Roger Ackroyd
50	André Breton	Nadja
51	Louis Aragon	Aurélien
52	Paul Claudel	Le Soulier de Satin
53	Luigi Pirandello	Six personnages en quête d'auteur
54	Bertolt Brecht	Arturo Ui
55	Michel Tournier	Vendredi ou les limbes du Pacifique
56	H. G. Wells	La Guerre des Mondes
57	Primo Levi	Si c'est un homme
58	J. R. R. Tolkien	Le Seigneur des Anneaux
59	Colette	Sido, les vrilles de la vigne
60	Paul Éluard	Capitale de la douleur
61	Jack London	Martin Eden
62	Hugo Pratt	Corto Maltese: La Ballade de la mer salée
63	Roland Barthes	Le Degré zéro de l'écriture
64	Heinrich Böll	L'Honneur perdu de Katharina Blum
65	Julien Gracq	Le Rivage des Syrtes
66	Michel Foucault	Les Mots et les Choses
67	Jack Kerouak	Sur la route
68	Selma Lagerlöf	Le Merveilleux Voyage de Nils Holgerson
69	Virginia Woolf	Une chambre à soi
70	Ray Bradbury	Chroniques martiennes
71	Marguerite Duras	Le Ravissement de Lol V. Stein
72	J.-M. G. Le Clézio	Le Procès-Verbal
73	Nathalie Sarraute	Tropismes
74	Jules Renard	Journal
75	Joseph Conrad	Lord Jim
76	Jacques Lacan	Écrits
77	Antonin Artaud	Le Théâtre et son double
78	John Dos Passos	Manhattan Transfer
79	Jorge Luis Borges	Fictions
80	Blaise Cendrars	Moravagine
81	Ismaël Kadaré	Le Général de l'armée morte
82	William Styron	Le Choix de Sophie
83	Federico García Lorca	Romancero gitano
84	Georges Simenon	Pietr le Letton
85	Jean Genet	Notre-Dame-des-Fleurs
86	Robert Musil	L'Homme sans qualités
87	René Char	Fureur et mystère
88	J. D. Salinger	L'Attrape-Coeurs
89	James Hadley Chase	Pas d'orchidées pour miss Blandish
90	Edgar-Pierre Jacobs	Blake et Mortimer
91	Rainer-Maria Rilke	Les Cahiers de Malte Laurids Brigge
92	Michel Butor	La Modification
93	Hannah Arendt	Les Origines du totalitarisme
94	Mikhaïl Boulgakov	Le Maître et Marguerite
95	Henry Miller	La Crucifixion en rose
96	Raymond Chandler	Le Grand Sommeil
97	Saint-John Perse	Amers
98	André Franquin	Gaston
99	Malcom Lowry	Au-dessous du volcan
100	Salman Rushdie	Les Enfants de minuit

Liane : Les 100 meilleures oeuvres littéraires

Très intéressant le roman Un soir au club de Christian Gailly. Son personnage central est un retraité du jazz (et de la boisson) depuis 10 ans. Mais une courte visite à un club, jumelée à un accident opportun changera sa vie. Sommes-nous toujours le même? Voilà une question à laquelle Gailly, subrepticement, s'attaque.

J'ai toujours de la difficulté à entendre du Jazz. J'ai beau parfois écouter les émissions de Péan ou de Vigeant à Radio-Canada, je demeure avec une grande incompréhension du genre. Un passage dans le Gailly vient peut-être m'expliquer mon malaise :

«Or dans le jazz il n'y a pas de beauté. Du swing, certes, de l'émotion, de la joie et de la danse dans le corps, voire de la rage, tristesse ou gaîté mais pas de beauté, je regrette.» (p.119)

En écoutant du Bach, du Handel ou du Scarlatti, je vibre toujours à cette beauté musicale. Sans doute recherchais-je une semblable esthétique dans le jazz, alors que la quête devrait peut-être s'orienter dans une tout autre direction.

Bobin mène sa carrière d'écrivain loin des feux de la rampe. Je ne crois pas qu'il ait été nominé pour un prix littéraire quelconque. Mais qu'en aurait-il à en faire, de ce prix? Il possède son lot de lecteurs indéfectibles (dont je fais partie) et cela doit lui être bien suffisant. Toujours est-il qu'il vient de publier un beau petit livre ayant pour thème sa «relation» avec son Creusot natal. Prisonnier au berceau est agrémenté de plus d'une vingtaine de photos ou d'images noir et blanc.

Les lecteurs d'Au fil de mes lectures savent combien j'affectionne Bobin. C'est un poète de l'intériorité, de la lumière, de la beauté. Comment, par exemple, ne pas apprécier un auteur qui nous lance des phrases du genre «[...] rien ne sera jamais aussi vaste qu'un visage ouvert par l'étonnement d'aimer.» Plus loin, une anecdote avec son père : «Quand il me vit, d'abord il ne me reconnut pas. [Son père était atteint de la maladie d'Elzeimer -GGJ] Puis le crêpe de la maladie s'enflamma, ses yeux s'ouvrirent sur moi, son soulagement rajeunit ses traits et il avait un visage d'enfant crédule quand il me demanda : "Comment as-tu fait pour me retrouver?" Cette parole, je l'entends chaque fois que je rencontre vraiment quelqu'un.»

Le message de Chistian Bobin est complexe de simplicité : Le paradis c'est d'être là...

Liane : Le livre chez Mercure de France.

Un roman bizarre que Dans la luge d'Arthur Schopenhauer. Quatre personnages prennent la parole. Un philosophe spécialiste de Spinoza mais qui abandonne complètement son maître à penser (ou ne serait-ce plutôt Spinoza qui abandonne son disciple?), sombrant ainsi dans une profonde dépression. Il y a aussi sa femme, qui ne semble pas plus équilibrée que son mari. Un ami qui écoute et raconte. Il dira d'ailleurs : « Beaucoup de choses peuvent avoir du sens et de la pertinence, c'est la vie qui n'en a pas, le tout n'a aucun sens mais chacune des parties en a. » Enfin, la psychiatre qui prendra la parole au dernier chapitre. Le tout, ma foi, dans un décousu assez sympathique.

Le style est très près de celui de Thomas Bernhard. Un exemple vous convaincra : « [...] pendant des années nous avions Spinoza, Spinoza! pan! pan! pan! aujourd'hui exaltations diverses, drogues et main molle. La folie n'excuse pas tout. La vie conjugale nous a tués, comme elle tue tout le monde, et ce n'est pas la philosophie croyez-moi qui vous donne un coup de main dans la vie conjugale, d'ailleurs je ne vois rien qui puisse vous sortir la tête de cette embarcation maudite, surtout pas la philosophie qui en gros, sous des allures plus ou moins provocantes, s'est toujours attachée à calmer les esprits, à réduire la bête sauvage, notre meilleure part [...] »

De plus, on retrouve ici le thème de Maîtres Anciens de Bernhard : l'abandon des «Maîtres» lorsqu'un coup dur frappe.

Bon livre? Bof, qui suis-je pour en juger? Pour moi, un livre fait son boulot lorsqu'il me donne un bon moment de lecture. Et ce livre a rempli ce travail. Voilà pourquoi je me laisserai sans doute séduire par au moins un autre Reza.

Jubilatoire, ce roman de Vita Sackville-West (1892-1962). D'abord publié en 1931, il raconte l'histoire de lady Slane, 88 ans, qui vient de perdre son vieux mari. Après toute une vie consacrée à ce dernier, elle décide enfin de vivre la sienne. Elle quitte sa demeure de toujours pour se réfugier dans une petite maison, loin des tracas familiaux. Libre, lady Slane se fera de nouveaux amis dont l'un lancera la tirade suivante :

« [...] j'ai horreur de tous ceux qui ne voient pas le monde comme il est. C'est-à-dire monstrueux, lady Slane ! Et monstrueux parce qu'il est construit sur la compétition, sans que personne ne sache si la raison fondamentale de cette compétition est une pure convention ou une nécessité, une extraordinaire illusion, une loi naturelle ou animale destinée à disparaître à mesure que nous progressons dans la civilisation. Je crois que l'homme a construit sa vie sur un système mathématique erroné. Certes, il s'est arrangé pour que ses calculs tombent juste, parce qu'il a forcé le monde à accepter ses hypothèses. Mais si l'on choisissait de raisonner autrement, la réponse serait peut-être identique et ces hypothèses de départ apparaîtraient délirantes, astucieuses sans doute mais délirantes. Peut-être qu'un jour une authentique civilisation viendra corriger nos erreurs présentes? Mais nous avons encore du chemin à faire, oui, la route sera longue... » (p. 62)

Un excellent livre sur la beauté de la vieillesse.

Pas facile de choisir un livre. La multitude de choix donne le tournis car, parmi ces choix, il y en a tant qui semblent intéressants. C'est ainsi qu'en me baladant autour du promontoire des quasi-nouveautés, je tombe sur ce titre qui, immédiatement, attire mon attention : La théorie des nuages. La quatrième de couverture nous apprend qu'il s'agit là du premier roman de Stéphane Audeguy (né en 1964). Je le feuillette rapidement et quelques phrases lus ça et là m'indiquent que ce bouquin me ferait passer un heureux moment de lecture. Coût : près de 30$. Hésitation. Je le remets sur son promontoire, bien en place.

J'hésite.

Je quitte la librairie.

De retour à la maison, je sens un manque. Pourquoi diable n'ai-je pas acheté ce bouquin ? Bien sûr, j'ai déjà tant à lire. Bien sûr, c'est un nouvel auteur qui n'a pas encore fait ses preuves. Bien sûr, c'est 30$... Mais toutes ces raisons m'apparaissent faibles.

Heureusement, pouvant m'arrêter chez un libraire la semaine suivante, je l'ai acheté.

Qu'en dire ? C'est l'histoire très particulière d'un célèbre couturier japonais qui collectionne les livres sur les nuages et qui demande à une jeune bibliothécaire de les classer. On apprend la petite histoire des premiers hommes qui se sont intéressés à la catégorisation des nuages. Audeguy a une belle plume (voir quelques citations sur Au fil de mes lectures) et j'ai passé un heureux moment avec ce roman. Vers la fin du livre, j'ai fait un lien vers le Kuhn. Page 280 : « Au Centre météorologique, elle rencontre régulièrement les meilleurs spécialistes européens de la météorologie moderne; en les écoutant, en les questionnant, Virginie Latour comprend que Richard Abercrombie n'est pour eux qu'une figure pittoresque et pathétique, de la préhistoire météorologique; ce qu'un alchimiste est à la chimie moderne. Car pour ces informaticiens, ces mathémématiciens, ces géographes, la Science est ce qui se fait ici et maintenant; on connaît vaguement les grands précurseurs. Le reste n'existe pas, n'existe plus. »