Jobineries

Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le mercredi 7 mars 2007 à 16:50, par Andréanne :: site

Rien dans le TLF informatisé non plus... mais peut-être que l'auteur voulait dire "pandémonium"?

2. Le mercredi 7 mars 2007 à 17:13, par Gilles G. Jobin :: email :: site

Ah! oui. C'est certainement ça. Pourtant, je vois pas pourquoi le personnage aurait déformé le mot. Il est vrai que toute la nouvelle tourne autour d'un "machin" dont on cherche le nom.

3. Le mercredi 7 mars 2007 à 17:25, par Gilles G. Jobin :: email :: site

Plus j'y pense, plus c'est ça. Le concierge reçoit en héritage plein de bidules de sa vieille tante. Dont le machin, le «vistemboir». Et sa femme n'en veut absolument pas dans l'appart. D'où le jeu de mot.

4. Le mercredi 7 mars 2007 à 17:25, par Andréanne :: site

Possible que l'erreur soit intentionnelle, mais possible aussi qu'elle ait été commise soit à l'édition ou à l'impression du livre. Les correcteurs d'épreuve ne sont pas infaillibles...

5. Le mercredi 7 mars 2007 à 17:40, par Gilles G. Jobin :: email :: site

Très beau vocabulaire dans cette nouvelle. Par exemple :

[...] le secrétaire du jury, homme sec, fat et bigle, qui plastronnait dans son bureau [...]

[...] Il y a des conjonctures, je ne dis pas le contraire, où le rogaton méconnu et trahi se faufile dans le premier choix [...]

[...] à la vitre et y coller son visage. Les apparitions de ce genre avec leurs méplats livides sertis dans la buée [...]

[...] ce sont lauréats à sinécures, mirliflores à planques [...]

[...] des courses de stropiats.

6. Le samedi 10 mars 2007 à 17:17, par Joseph Deneault Djeault DjO :: site

PANDÉMONHOMME : mot né en 1955, dans « La machin » de Jacques Perret et ressuscité sur le Web par Gilles Jobin, le 2007mar07...

À cette p@ge, www.etymonline.com/index....
le dictionnaire étymologique nous instruit que « pandemonium » est formé de « pan- » un préfixe d'origine grecque qui signifie « tout », comme dans autoroute panaméricaine, qui traverse toute l'Amérique, et de « demonium », comme dans « démon ».

En 1667, ce mot fut utilisé pour désigner un palais construit au milieu des enfers, au bénéfice de Satan et de « toutes » ses troupes ; néanmoins, aujourd'hui, cet « anglicisme français », signifie dans la langue de Shakespeare, depuis1779, puis 1865, un endroit, un lieu, une situation, où les gens agissent de façon bruyante et incontrôlée...

Je suppose que quand on publie un livre appelé « Le machin », on peut se permettre, à la Sol, de jouer avec les mots et de les humaniser, comme dans « pan », « démon », « homme »... Avec le vocabulaire, a la Sol, répertorié par Gilles au commentaire #5 de ce billet, il apparaît clair que « pandémonhomme » n'est certes pas une erreur née de l'oubli d'un réviseur ou d'un éditeur, mais bien plutôt un acte créateur, enfanté de par la liberté « écrivaine », ce nom masculin que je viens d'adjectiviser...

Bref, on peut donc estimer que si « ma loge n'est pas un pandémonhomme », c'est qu'elle n'est pas un lieu où se rassemblent des démons et des hommes qui agissent de façon bruyante et incontrôlée...

7. Le samedi 10 mars 2007 à 18:40, par Gilles G. Jobin :: email :: site

Il y a aussi l'évident "Pendez mon homme!".
Finalement, c'est une belle création de Perret.

8. Le samedi 10 mars 2007 à 19:40, par Joseph Deneault Djeault DjO :: site

JOUER AVEC LES MOTS

Si « ma loge n'est pas un pandémonhomme », c'est qu'elle n'est pas un lieu où se rassemblent tous les démons et les hommes qui agissent de façon bruyante et incontrôlée, tout en scandant en choeur : « Pendez mon homme ! »...

Par contre, je perçois, pardonnez-moi,
que si Perret paierait pareille parure à cette palabre,
il aurait paru plus percutant
qu'il l'eut paré en « pEndémonhomme » ?

Dommage que Perret ait disparu paître
pour ce périple perdurant,
per omnia secula seculorum,
sinon, nous pourrions peut-être
parachever nos perceptions
et percer le péribole de sa parabole...

Ajouter un commentaire

Les commentaires pour ce billet sont fermés.