Proverbe de la semaine

Proverbe de la semaine dusemaine18

Gilles G. Jobin — 11-05-08

Il n'y a pas pire eau que l'eau qui dort.
(La Fontaine, liv. VIII, f. XXIII.)ll n'est rien de si dangereux qu'un homme dont le caract�re est sournois et doucereux.

Parce que cet homme qui, pour arriver � ses fins, s'est fait petit, obs�quieux, flatteur, se vengera sans piti�, une fois le but atteint, de ceux qui ont �t� la cause ou les t�moins de ses humiliations.
Cette expression vient de ce que les fleuves les plus profonds, ceux o� l'on est le plus expos� � se noyer, si l'on y tombe, sont ceux qui coulent avec le moins de bruit.
(L. Martel, Petit recueil des proverbes fran�ais, entr�e 272, 1883.)

Proverbe de la semaine dusemaine19

Gilles G. Jobin — 11-05-08

Un clou chasse l'autre.
Un go�t succ�de � un autre go�t. Une personne succ�de � une autre personne, ou se met � sa place.

Le sens exact est : en enfon�ant un clou avec un marteau, on fait sortir un autre clou de l'endroit o� il �tait entr�.
Le proverbe carat�rise l'inconstance de ceux qui, changeants dans leurs sentiments, portent leur affection sur plusieurs personnes successivement. Il s'applique aussi aux cas o� l'on cherche � chasser un ennui en s'en cr�ant un autre, que sa nature ou la nouveaut� feront moins p�nible; o�, par exemple, l'on voudrait se d�livrer de l'obsession de pens�es mauvaises par la fatigue physique ou par le travail de l'esprit.
(L. Martel, Petit recueil des proverbes fran�ais, entr�e 384, 1883.)

Proverbe de la semaine dusemaine20

Gilles G. Jobin — 11-05-08

On apprend � hurler avec les loups.
1° On finit par prendre les moeurs des gens avec lesquels on est forc� de vivre.
2° On apprend � se servir contre les m�chants de leurs propres armes.

C'est dans le second sens que Racine a employ� ce proverbe, dans la com�die des Plaideurs :
Tous ces Normands voulaient se divertir de nous :
On apprend � hurler, dit l'autre, avec les loups.
Le personnage qui parle ainsi, veut dire qu'il a rendu aux Normands finesses pour finesses, moquerie pour moquerie.
Les Romains disaient, dans le premier sens : Si tu habites pr�s d'un boiteux, tu apprendras � tirer un peu la jambe. (Si juxta claudum habites, subclaudicare disces.)
(L. Martel, Petit recueil des proverbes fran�ais, entr�e 343, 1883.)

Proverbe de la semaine dusemaine21

Gilles G. Jobin — 11-05-08

Il y a loin de la coupe aux l�vres.
Souvent un accident soudain emp�che un r�sultat que l'on croyait prochain et assur�.

Cette expression est emprunt�e aux Grecs et aux Romains : ils mangeaient � demi couch�s sur des lits; cette position �tait peu commode pour boire; de plus, les coupes larges et profondes contenaient moins bien les liquides que nos verres. Il devait arriver souvent que du vin se r�pand�t, avant que la coupe arriv�t aux l�vres du buveur.
L'histoire nous offre les exemples de Cyrus (Roi de Perse, conqu�rant de l'Asie, au VIe avant J.-C.), qui alla se faire tuer par une peuplade sauvage, au moment o� il croyait assurer, par une derni�re victoire, la conqu�te de l'Asie alors connue; de C�sar, qui fut assassin�, au moment o� sa puissance semblait le plus solidement �tablie; de Napol�on, qui, par la faute d'un de ses g�n�raux, perdit la bataille de Waterloo, dont il croyait d�j� tenir le succ�s.
Les Romains disaient, avec ellipse de la premi�re moiti� de la phrase : entre la main et le menton (Inter manum et mentum).

On n'ex�cute pas tout ce qu'on se propose,
Et le chemin est long du projet � la chose. (Moli�re.)
(L. Martel, Petit recueil des proverbes fran�ais, entr�e 271, 1883.)

Proverbe de la semaine dusemaine22

Gilles G. Jobin — 11-05-08

Perdre la tramontane.
Ne plus savoir se diriger au milieu de difficult�s qui se pr�sentent.

Les navigateurs italiens et proven�aux appelaient l'�toile polaire tramontane, litt�ralement : �toile qui se voit au del� des monts (Alpes et Apennins). Avant l'invention de la boussole, c'�tait cette �toile qui guidait les navigateurs. Mais ils ne pouvaient plus s'orienter, quand les nuages leur faisaient perdre de vue la tramontane.
(L. Martel, Petit recueil des proverbes fran�ais, entr�e 164, 1883.)

Proverbe de la semaine dusemaine23

Gilles G. Jobin — 11-05-08

Poltron comme la lune.
Qui est tr�s peureux.

Sans doute parce que la lune se cache souvent derri�re les nuages, ou parce qu'elle n'ose se montrer que la nuit.
(L. Martel, Petit recueil des proverbes fran�ais, entr�e 365, 1883.)

Proverbe de la semaine dusemaine24

Gilles G. Jobin — 11-05-08

Autant de t�tes, autant d'avis. (Quot capita, tot sensus.)
On ne trouve pas deux personnes qui soient absolument du m�me avis sur la m�me chose.

Une forme plus ancienne du proverbe �tait celle-ci : Tant de gens, tant de guises.
Des causes tr�s nombreuses produisent la diversit� des jugements. Un catholique et un protestant, un Fran�ais et un Allemand, un homme et une femme, un m�decin et un artiste, un riche et un pauvre, un homme bien portant et un malade, la m�me personne le matin et le soir, en hiver et en �t�, diff�reront d'avis sur le m�me sujet, dans une mesure plus ou moins grande. Il faudrait l'identit� absolue des personnes pour qu'il y e�t identit� absolue dans les avis. Or la science dit que m�me deux gouttes d'eau ne se ressemblent pas.

Tout est divers : �tez-vous de l'esprit
Qu'aucun �tre ait �t� compos� sur le v�tre. (La Fontaine.)
(L. Martel, Petit recueil des proverbes fran�ais, entr�e 240, 1883.)

Proverbe de la semaine dusemaine25

Gilles G. Jobin — 11-05-08

Aux innocents les mains pleines.
Les gens faibles d'esprit sont heureux dans leurs entreprises.

Un proverbe latin disait : La fortune favorise les sots. (Fortuna favet stultia.) Il semble, en effet, qu'il y ait pour eux, comme un autre proverbe qui le dit des ivrognes, une providence, qui compense par les biens mat�riels ce qui leur a �t� refus� sous le rapport des dons de l'esprit.
(L. Martel, Petit recueil des proverbes fran�ais, entr�e 244, 1883.)

Proverbe de la semaine dusemaine26

Gilles G. Jobin — 11-05-08

Il est comme le chien du jardinier.
Se dit d'une personne qui, dans son d�pit de ne pouvoir se servir d'une chose, veut emp�cher les autres d'en faire usage.

La phrase compl�te est en effet : Il est comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres.
(L. Martel, Petit recueil des proverbes fran�ais, entr�e 94, 1883.)

Proverbe de la semaine dusemaine27

Gilles G. Jobin — 11-05-08

Aussit�t pris, aussit�t pendu.
Se dit des personnes et des choses au sujet desquelles on prend une d�cision prompte.

Allusion � la mani�re exp�ditive dont la mar�chauss�e (qui �tait dans les si�cles pr�c�dents, ce qu'est aujourd'hui la gendarmerie) faisait juger les voleurs de grande route par les magistrats qui l'accompagnaient toujours, et ex�cutait les sentences rendues.
(L. Martel, Petit recueil des proverbes fran�ais, entr�e 384, 1883.)

Proverbe de la semaine dusemaine28

Gilles G. Jobin — 11-05-08

Pot f�l� dure longtemps.
Une personne infirme peut vivre longtemps.

C'est que le pot f�l� et la personne infirme sont l'objet de plus de soins.

Un mauvais vase ne se brise pas. (Malum vas non frangitur.) (Proverbe latin)
(L. Martel, Petit recueil des proverbes fran�ais, entr�e 356, 1883.)

Proverbe de la semaine dusemaine29

Gilles G. Jobin — 11-05-08

Se faire tirer l'oreille.
Avoir de la peine � consentir � une chose.

Cette expression est prise d'un usage romain. Quand un t�moin refusait de se pr�senter devant les juges, celle des deux parties � laquelle le t�moignage �tait utile pouvait amener le r�calcitrant par l'oreille, en la lui pin�ant d'autant plus fort qu'il opposait plus de r�sistance.
(L. Martel, Petit recueil des proverbes fran�ais, entr�e 191, 1883.)

Proverbe de la semaine dusemaine30

Gilles G. Jobin — 11-05-08

Mettre les petits plats dans les grands.
Faire des c�r�monies et des frais pour recevoir quelqu'un.

Exactement : Servir dans de grands plats les mets, qui, dans un repas ordinaire, seraient contenus dans des plats plus petits.
(L. Martel, Petit recueil des proverbes fran�ais, entr�e 145, 1883.)

Proverbe de la semaine dusemaine31

Gilles G. Jobin — 11-05-08

Tout est bien qui finit bien.
L'issue heureuse d'une chose fait oublier les inqui�tudes et les ennuis qui l'ont pr�c�d�e.

(L. Martel, Petit recueil des proverbes fran�ais, entr�e 379, 1883.)

Proverbe de la semaine dusemaine32

Gilles G. Jobin — 11-05-08

L'esp�rance est le pain du malheureux.
Les malheureux se nourissent d'esp�rance.

Quoique, selon l'expression d'un philosophe grec, l'esp�rance soit le songe d'un homme �veill�, c'est-�-dire n'offre pas plus de r�alit� qu'un songe, elle est un bienfait pour les hommes. Les malheureux supportent la mis�re pr�sente par l'espoir d'un lendemain meilleur.
(L. Martel, Petit recueil des proverbes fran�ais, entr�e 321, 1883.)