Citations ajoutées le 30 juillet 2013

Yoko Ogawa

  1. Aux échecs, l'homme se révèle dans la forme de ses sacrifices plutôt que dans l'attaque.
    (Le Petit Joueur d'échecs, trad. Martin Vergne, p.42, Actes Sud/Leméac, 2013)
     
  2. À l'intérieur d'un échiquier, on peut voyager bien plus loin qu'en prenant l'avion, tu sais.
    (Le Petit Joueur d'échecs, trad. Martin Vergne, p.51, Actes Sud/Leméac, 2013)
     
  3. Il ne faut jamais déplacer une pièce sans raison. Tu vois ? Il faut bien réfléchir. Sans renoncer, avec persévérance, et c'est à partir du moment où tu penses que rien ne va plus qu'il faut réfléchir encore plus et te décider. C'est cela l'important. Le hasard n'est jamais un allié. Arrêter de réfléchir c'est perdre.
    (Le Petit Joueur d'échecs, trad. Martin Vergne, p.55, Actes Sud/Leméac, 2013)
     
  4. [Le Petit Joueur d'échecs demande pourquoi on n'utilise pas de lettre pour noter le mouvement d'un pion.]
    Le pion est la vie des échecs. On n'a pas besoin de le symboliser avec un signe, un pion est un pion.

    (Le Petit Joueur d'échecs, trad. Martin Vergne, p.59, Actes Sud/Leméac, 2013)
     
  5. Sur l'échiquier apparaît tout du caractère de celui qui déplace les pièces. Sa philosophie, ses émotions, son éducation, sa morale, son ego, ses désirs, sa mémoire, son avenir, tout. On ne peut rien dissimuler. Les échecs sont un miroir qui donne une idée de ce qu'est l'homme.
    (Le Petit Joueur d'échecs, trad. Martin Vergne, p.74, Actes Sud/Leméac, 2013)
     
  6. On a toujours envie de se justifier longuement pour donner un sens à son jeu. On ajoute soi-même des commentaires. C'est idiot. La bouche est bien quelque chose qu'on a en trop.
    (Le Petit Joueur d'échecs, trad. Martin Vergne, p.265, Actes Sud/Leméac, 2013)
     
  7. Ceux qui ont une bouche quand ils l'ouvrent ne parlent que d'eux-mêmes. Moi, moi, moi. Le plus important c'est toujours moi. Mais aux échecs, on n'a pas besoin de soi, tu sais. Ce qui apparaît sur un échiquier est impossible à expliquer avec des mots humains. Se raconter avec sa bouche stupide, c'est comme si on gribouillait dessus.
    (Le Petit Joueur d'échecs, trad. Martin Vergne, p.266, Actes Sud/Leméac, 2013)
     
  8. Les gens qui jouent aux échecs sont si beaux.
    (Le Petit Joueur d'échecs, trad. Martin Vergne, p.277, Actes Sud/Leméac, 2013)
     
  9. Devant l'échiquier personne ne peut tricher avec soi-même.
    (Le Petit Joueur d'échecs, trad. Martin Vergne, p.286, Actes Sud/Leméac, 2013)
     

  
Arnaldur Indridason

  1. [...] Sa voix était rauque, comme salie par les ans.
    (La muraille de lave, trad. Éric Boury, p.182, Le Seuil/Points P3028, 2012)
     
  2. L'imagination n'est jamais trop fertile quand il s'agit de transactions bancaires. La réalité dépasse souvent la fiction.
    (La muraille de lave, trad. Éric Boury, p.182, Le Seuil/Points P3028, 2012)